1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 MoviesWbb.NET 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 3 00:01:45,452 --> 00:01:46,285 - Pojď sem, než přijdou, 4 00:01:46,285 --> 00:01:47,618 Slyším je. 5 00:01:51,288 --> 00:01:52,621 Slyším je. 6 00:01:58,865 --> 00:01:59,820 - Vezmi můj meč. 7 00:01:59,820 --> 00:02:01,003 Musíte se stále pohybovat. 8 00:02:03,941 --> 00:02:05,512 - Robine! 9 00:02:33,792 --> 00:02:35,351 Otec! 10 00:02:35,351 --> 00:02:36,184 Otec! 11 00:02:37,146 --> 00:02:38,165 - Co, co se stalo? 12 00:02:38,165 --> 00:02:39,665 -Jsem v pořádku, ale... 13 00:02:41,478 --> 00:02:43,844 - Co jsi udělal mému synovi? 14 00:02:43,844 --> 00:02:44,766 Ty bys neposlouchal, že? 15 00:02:44,766 --> 00:02:46,433 - Kdo hledal? 16 00:02:53,480 --> 00:02:54,980 Mary, přines trochu vody. - Jdi. 17 00:02:55,880 --> 00:02:56,800 - Co se stalo? 18 00:02:56,800 --> 00:02:58,683 - Robinova netrpělivost k tomu vedla! 19 00:03:00,398 --> 00:03:02,200 - Co, co se stalo? - Zachránil nás! 20 00:03:02,200 --> 00:03:04,650 - Vystavil tě nebezpečí první místo, dítě! 21 00:03:07,060 --> 00:03:07,930 Bezohledný! 22 00:03:07,930 --> 00:03:09,583 Robine, jsi bezohledný! 23 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 - Učil jsem je shánět jídlo 24 00:03:12,360 --> 00:03:14,510 když jsme byli nasazeni od šerifových mužů! 25 00:03:17,396 --> 00:03:19,710 Neublížil jsem jim! 26 00:03:19,710 --> 00:03:22,623 Nepřijměte vinu vždy leží se mnou! 27 00:03:23,616 --> 00:03:25,043 - Děsíš děti. 28 00:03:25,043 --> 00:03:25,876 - Zachránil nás. 29 00:03:25,876 --> 00:03:27,583 - Tiché dítě, přestaň ho bránit! 30 00:03:29,180 --> 00:03:31,310 To je, to je můj syn! 31 00:03:31,310 --> 00:03:32,143 - Johne, přestaň. 32 00:03:33,060 --> 00:03:34,860 Potřebuje tě hned, buď s ním. 33 00:03:45,950 --> 00:03:47,350 Všichni se na tebe dívají, Robine. 34 00:03:54,860 --> 00:03:56,490 - Wille, prosím, měj se na pozoru. 35 00:04:08,482 --> 00:04:11,399 Nejstatečnější válečník, jakého jsem kdy viděl. 36 00:04:12,690 --> 00:04:14,290 Bude žít, aby mohl bojovat další den. 37 00:04:15,920 --> 00:04:17,620 - Jeho jizva v bitvě, žárlím. 38 00:04:23,803 --> 00:04:25,943 - Pojď, dáme jim prostor. 39 00:04:32,500 --> 00:04:33,883 Možná je učit je tak mladé 40 00:04:33,883 --> 00:04:36,686 shovívavost si zatím nemůžete dovolit. 41 00:04:36,686 --> 00:04:38,019 - Odpustek? 42 00:04:41,853 --> 00:04:44,003 Musí se naučit, jak na to postarat se o sebe. 43 00:04:46,440 --> 00:04:47,500 Naše počty se každým dnem zvyšují 44 00:04:47,500 --> 00:04:48,780 a všichni se stali cíli. 45 00:04:48,780 --> 00:04:50,177 - Váš spor se šerifem by měl 46 00:04:50,177 --> 00:04:52,149 nebuď spor všech. 47 00:04:52,149 --> 00:04:53,893 - Nezasahovali jsme, byl to otevřený les. 48 00:04:53,893 --> 00:04:55,950 - To, co děláme, je nebezpečné. 49 00:04:55,950 --> 00:04:58,050 Hněváme ty, kteří to nedělají sdílet stejný úhel pohledu. 50 00:04:58,050 --> 00:04:59,370 - Ti, kteří se na nás zlobí za to, co bereme 51 00:04:59,370 --> 00:05:00,450 na začátek až moc. 52 00:05:00,450 --> 00:05:01,913 - Ale pořád se zlobí. 53 00:05:02,820 --> 00:05:05,120 A chtějí získat zpět co bylo kdysi jejich. 54 00:05:07,270 --> 00:05:09,403 Nemůžete popřít pravdu v tom, co říkám. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,653 John se bojí, že se nedokážeš ovládat. 56 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 A že věci budou jen horší. 57 00:05:25,970 --> 00:05:28,387 Bojím se, co přinese budoucnost. 58 00:05:33,630 --> 00:05:35,780 - Musíme zaujmout stanovisko proti šerifovi. 59 00:05:37,000 --> 00:05:37,893 Musíme bojovat. 60 00:05:40,960 --> 00:05:41,793 - Já vím. 61 00:05:45,107 --> 00:05:47,157 Ale tito lidé nejsou válečníci, Robine. 62 00:05:48,414 --> 00:05:50,247 Musíte s nimi mít trpělivost. 63 00:06:26,321 --> 00:06:28,250 - Malý ptáček říká mě, kterou jsi zásoboval 64 00:06:28,250 --> 00:06:29,793 Robin Hood s obilím. 65 00:06:30,980 --> 00:06:32,163 Mohla by to být pravda? 66 00:06:33,295 --> 00:06:34,770 - Ne. 67 00:06:34,770 --> 00:06:36,380 není. 68 00:06:36,380 --> 00:06:37,683 Není to pravda. 69 00:06:41,590 --> 00:06:43,710 - Slyšel jsem, že máš docela rád medovinu. 70 00:06:46,490 --> 00:06:48,700 Pomáhá uvolnit jazyk. 71 00:06:48,700 --> 00:06:49,973 - Ty opilý blázne! 72 00:06:50,940 --> 00:06:52,840 - Nikdy nevíte, kdo může poslouchat. 73 00:07:00,340 --> 00:07:01,303 Zeptám se znovu. 74 00:07:20,261 --> 00:07:21,094 Mohl 75 00:07:22,943 --> 00:07:23,776 toto 76 00:07:27,471 --> 00:07:28,304 být 77 00:07:30,740 --> 00:07:31,573 pravda? 78 00:07:33,696 --> 00:07:34,950 - Ano, ano! 79 00:07:34,950 --> 00:07:35,923 - Ano, je to pravda. 80 00:07:36,870 --> 00:07:38,340 - Veď mě k němu 81 00:07:42,329 --> 00:07:43,650 a tvou ženu nevykuchám. 82 00:07:45,450 --> 00:07:47,868 - Nevím, kde je! 83 00:07:47,868 --> 00:07:49,360 - Huh. 84 00:07:49,360 --> 00:07:50,336 - To je Mari. 85 00:07:50,336 --> 00:07:51,169 - Mm. 86 00:07:52,160 --> 00:07:55,060 - Lady Marian a další děti sbírají obilí. 87 00:08:02,580 --> 00:08:04,933 - Robin Hood vás zastaví. 88 00:08:09,776 --> 00:08:13,323 - Nevidím ho přicházet, aby tě zachránil. 89 00:08:16,500 --> 00:08:17,333 vy? 90 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 Řeknu vám o mých nových daních 91 00:08:43,590 --> 00:08:45,690 abyste mohli nadále poskytovat 92 00:08:45,690 --> 00:08:46,780 pro mě a můj lid 93 00:08:49,110 --> 00:08:50,560 bez přílišného rušení. 94 00:09:00,890 --> 00:09:03,073 Toto je vaše plodina. 95 00:09:05,740 --> 00:09:06,573 Tyhle jsou moje. 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,320 A tohle je pro vás. 97 00:09:10,220 --> 00:09:11,440 Ale jestli mi neřekneš, kde můžu 98 00:09:11,440 --> 00:09:12,863 najít lady Marian, 99 00:09:14,620 --> 00:09:15,567 no tak... 100 00:09:28,730 --> 00:09:31,683 Alespoň můžete ušetřit životy vašich dětí. 101 00:09:34,660 --> 00:09:36,113 Protože když mi to neřekneš, 102 00:09:39,673 --> 00:09:40,756 jsou další. 103 00:09:55,780 --> 00:09:58,223 - Mary popsala jak včera bojovali. 104 00:10:00,450 --> 00:10:01,500 Jak je Robin zachránil. 105 00:10:05,160 --> 00:10:05,993 - Je statečná. 106 00:10:07,890 --> 00:10:08,793 Ale taky štěstí. 107 00:10:12,520 --> 00:10:14,243 - Kdy můžu bojovat? 108 00:10:18,470 --> 00:10:20,036 - Přines další vědra Much. 109 00:10:35,327 --> 00:10:37,353 - Snažil jsem se. - A prohrál jsi. 110 00:10:38,270 --> 00:10:39,670 - Přišel jsem se připojit k tvému ​​boji. 111 00:10:42,080 --> 00:10:43,966 Omlouvám se, že jsem byl hloupý. 112 00:10:43,966 --> 00:10:44,799 - Jdi! 113 00:10:44,799 --> 00:10:46,490 - Bojím se, bojím se, že jsem vedl 114 00:10:46,490 --> 00:10:47,923 nepřítel přímo k tobě. 115 00:10:49,990 --> 00:10:51,480 Myslel jsem, že jsem je ztratil v bažinách 116 00:10:51,480 --> 00:10:52,460 když vstoupili do lesa 117 00:10:52,460 --> 00:10:55,273 ale museli se chytit mých stop. 118 00:10:58,690 --> 00:11:00,920 Musíš to říct Robinu Hoodovi 119 00:11:00,920 --> 00:11:03,230 toto místo už není bezpečné. 120 00:11:03,230 --> 00:11:04,063 Prosím. 121 00:11:04,063 --> 00:11:04,958 - Kolik? 122 00:11:42,195 --> 00:11:45,837 - Máme rozkaz, abychom vás nechali naživu! 123 00:11:45,837 --> 00:11:47,653 - Pak jste v nevýhodě. 124 00:12:06,473 --> 00:12:10,030 - O tom není pochyb mysl, zachránil si život. 125 00:12:10,030 --> 00:12:12,580 - Je to bezohledný zloděj kdo nás všechny zabije. 126 00:12:13,450 --> 00:12:15,270 Hej, hej, hej, hej, hej. 127 00:12:15,270 --> 00:12:16,850 co to děláš? 128 00:12:16,850 --> 00:12:17,770 - Potřebuji Robinovu pomoc. 129 00:12:17,770 --> 00:12:19,030 - Ať je to cokoli, dokážu se s tím vypořádat. 130 00:12:19,030 --> 00:12:20,290 co se stalo? 131 00:12:20,290 --> 00:12:22,376 - Myslím, že to byli šerifovi muži. 132 00:12:22,376 --> 00:12:23,209 Byl jsem nastaven. 133 00:12:24,590 --> 00:12:26,150 To není moje. 134 00:12:26,150 --> 00:12:29,130 Běžel jsem tak rychle, jak jsem mohl pryč od masakru. 135 00:12:29,130 --> 00:12:30,190 Zabil jsem jednoho z nich. 136 00:12:31,831 --> 00:12:32,664 Měli bychom dostat nějakou pomoc? 137 00:12:32,664 --> 00:12:33,956 - Ne, ne, ne, ne. 138 00:12:33,956 --> 00:12:36,140 Je větší šance, že bude spatřen. 139 00:12:36,140 --> 00:12:38,660 Pojď, chlapče, rychle, ukaž mi to. 140 00:12:38,660 --> 00:12:39,493 Pojď! 141 00:12:58,037 --> 00:12:59,037 - Přestaň! 142 00:13:02,710 --> 00:13:04,187 Ty musíme udržet naživu, 143 00:13:04,187 --> 00:13:07,123 ale pokud jde o chlapce, my nemají takový návod! 144 00:13:08,142 --> 00:13:09,092 - Je mi líto, Mariane! 145 00:13:18,910 --> 00:13:19,743 - Jak daleko? 146 00:13:32,290 --> 00:13:33,180 - Kdo je to? 147 00:13:37,560 --> 00:13:39,569 - Znáš mé jméno. 148 00:13:51,863 --> 00:13:53,743 - Myslím, že vidím psance. 149 00:13:55,001 --> 00:13:55,834 - Přehoz. 150 00:14:03,530 --> 00:14:04,580 - Kde je Robin Hood? 151 00:14:05,480 --> 00:14:06,643 - Nemohl jsem se k němu dostat. 152 00:14:13,740 --> 00:14:16,443 - Tak se pojďme pobavit místo toho se svým přítelem. 153 00:14:18,590 --> 00:14:20,840 Brzy budou i ostatní pojď ho hledat. 154 00:14:23,510 --> 00:14:24,343 Na kolenou. 155 00:14:30,133 --> 00:14:31,613 Na kolenou! 156 00:14:43,880 --> 00:14:44,823 Podívej se na mě. 157 00:14:46,093 --> 00:14:47,010 Podívej se na mě. 158 00:14:48,383 --> 00:14:51,093 Vidíš, jak je to snadné abychom tě našli? 159 00:14:56,818 --> 00:14:58,735 Nejsi moc chytrý? 160 00:15:00,560 --> 00:15:02,413 Vím, co bych udělal 161 00:15:02,413 --> 00:15:05,213 kdyby do mého domu vtrhl jiný muž. 162 00:15:15,290 --> 00:15:16,580 - Jsme pod útokem! 163 00:15:16,580 --> 00:15:18,420 - Vezměte ty, kteří nemohou bojovat do spodních jeskyní. 164 00:15:18,420 --> 00:15:20,050 - Hotovo. 165 00:15:20,050 --> 00:15:20,883 - Jděte s ostatními 166 00:15:20,883 --> 00:15:21,716 - Můžu bojovat. 167 00:15:21,716 --> 00:15:23,880 - Tvůj bratr tě potřebuje a tvůj otec by to neschvaloval. 168 00:15:23,880 --> 00:15:24,880 Prosím, Mary, běž, běž! 169 00:15:28,420 --> 00:15:30,853 - Vezmeš mě? Robinu Hoodovi nebo ne? 170 00:15:34,750 --> 00:15:36,210 - Jak jsi mohl? 171 00:15:36,210 --> 00:15:37,483 Krev na rukou. 172 00:15:41,111 --> 00:15:42,278 Přemýšlejte o tom. 173 00:15:46,610 --> 00:15:47,443 - Stopy. 174 00:16:07,331 --> 00:16:11,340 - No, nemůže myslet moc z vás, může? 175 00:16:11,340 --> 00:16:12,820 kde je? 176 00:16:12,820 --> 00:16:15,080 Dokonce i tví vlastní muži tě opouštějí, 177 00:16:15,080 --> 00:16:17,730 tak jakou má někdo z vás šanci? 178 00:16:17,730 --> 00:16:20,030 Nejlepší věc, kterou můžeš udělat 179 00:16:20,030 --> 00:16:22,003 teď mě zavede k Robinu Hoodovi! 180 00:16:27,950 --> 00:16:28,783 - Mysli. 181 00:16:33,553 --> 00:16:35,636 - Začínám být netrpělivý! 182 00:16:47,920 --> 00:16:49,133 Tak si vezměte úkryt. 183 00:16:53,360 --> 00:16:54,503 Řezník děti. 184 00:16:56,187 --> 00:16:57,230 Pak jejich loajalita pokulhává. 185 00:16:58,757 --> 00:17:01,109 A Robin Hood bude brzy nalezen. 186 00:17:01,109 --> 00:17:06,109 - Přestaň! 187 00:17:06,660 --> 00:17:07,493 - Robine! 188 00:17:08,498 --> 00:17:09,823 Konečně! 189 00:17:12,040 --> 00:17:14,340 Byl jsem sem poslán vyjednávat 190 00:17:15,700 --> 00:17:18,240 lady Marian a červík Much 191 00:17:18,240 --> 00:17:19,350 jsou v našem vlastnictví. 192 00:17:19,350 --> 00:17:21,990 Nyní podmínky jejich propuštění, 193 00:17:21,990 --> 00:17:23,450 její ruku v manželství 194 00:17:24,690 --> 00:17:27,003 a hlavu na hrotu. 195 00:17:36,882 --> 00:17:39,916 - Wille! 196 00:17:52,085 --> 00:17:53,803 Myslel jsem, že jsi jeden z nás, Brome. 197 00:17:57,610 --> 00:17:59,260 Jste nyní loajální šerifovi? 198 00:18:00,347 --> 00:18:01,430 - Chtěl jsem ochranu. 199 00:18:01,430 --> 00:18:03,943 - Ochrana před čím, psanci? 200 00:18:08,700 --> 00:18:10,220 - Ano. 201 00:18:10,220 --> 00:18:11,053 - Jako my? 202 00:18:15,886 --> 00:18:17,323 Ti, kteří se o vás starali? 203 00:18:21,557 --> 00:18:23,391 - Vybral jsem si šerifa před tebou, Robine. 204 00:18:23,391 --> 00:18:25,113 Nemůžeš udělat nic, co by mě děsilo. 205 00:18:26,030 --> 00:18:27,080 Mám novorozeného syna. 206 00:18:28,490 --> 00:18:30,310 Myslel jsem pevnost jediné skutečné bezpečné útočiště, 207 00:18:30,310 --> 00:18:32,813 Dělal jsem jen to, co jsem považoval za správné. 208 00:18:42,992 --> 00:18:43,992 - Robine, ne. 209 00:18:45,430 --> 00:18:47,410 Prosím, Robine! 210 00:18:47,410 --> 00:18:49,726 Robine, ne, ne! 211 00:18:56,934 --> 00:18:58,517 - Pomůžeš mi? 212 00:19:01,077 --> 00:19:02,160 Pro svého syna? 213 00:19:05,430 --> 00:19:07,100 Zradil jsi nás, Brome, ale já ti dám 214 00:19:07,100 --> 00:19:08,400 šanci na nápravu. 215 00:19:16,440 --> 00:19:17,383 Začněte mluvit. 216 00:19:22,617 --> 00:19:26,240 - Za těmi stromy, jejich koně. 217 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 - Jak nás našli? 218 00:19:28,040 --> 00:19:29,430 - Neřekl jsem jim to. 219 00:19:29,430 --> 00:19:31,030 Věděli přesně, kde hledat. 220 00:19:38,070 --> 00:19:39,593 Zavraždili farmáře. 221 00:19:41,870 --> 00:19:42,703 - Robine. 222 00:19:43,810 --> 00:19:44,920 Tohle musí přestat. 223 00:19:44,920 --> 00:19:46,820 Nevinní lidé umírají! 224 00:19:46,820 --> 00:19:48,573 - Les nemůže chraň nás déle, Johne. 225 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 Brom odešel, protože se už necítil v bezpečí. 226 00:19:54,573 --> 00:19:57,283 A teď je to šerif pomocí našich spojenců proti nám. 227 00:19:58,840 --> 00:20:00,340 Je čas se bránit. 228 00:20:02,350 --> 00:20:05,283 Naši nepřátelé mají Marian a Much. 229 00:20:07,866 --> 00:20:10,440 A mám v úmyslu je získat zpět. 230 00:20:10,440 --> 00:20:13,356 - Jsme v přesile, to je nemožné. 231 00:20:13,356 --> 00:20:15,160 Zemřeš! 232 00:20:15,160 --> 00:20:15,993 - Musím něco udělat. 233 00:20:15,993 --> 00:20:17,240 - Necháš se zabít! 234 00:20:17,240 --> 00:20:19,190 - Pokud půjdu sám, bude to pravda. 235 00:20:20,630 --> 00:20:21,703 Včera jste se dozvěděli, že tito muži 236 00:20:21,703 --> 00:20:23,163 je jedno komu ubližují. 237 00:20:26,140 --> 00:20:27,203 Tvůj vlastní syn, John. 238 00:20:33,062 --> 00:20:34,562 A vaše dcera. 239 00:20:41,593 --> 00:20:43,993 Vaše děti jsou statečné, podobně jako jejich otec. 240 00:20:45,950 --> 00:20:47,900 Nejsou tak bezohlední, jak si myslíte. 241 00:20:53,586 --> 00:20:55,080 - Není jiná cesta? 242 00:20:55,080 --> 00:20:56,950 - Mír je narušen. 243 00:20:56,950 --> 00:20:58,630 - Může to všechno zhoršit. 244 00:20:58,630 --> 00:21:00,180 - Pokud neuspějeme, může to být pravda. 245 00:21:01,120 --> 00:21:02,083 přišel jsem domů, 246 00:21:03,620 --> 00:21:07,260 přišli jsme domů do země sužován nespravedlností, 247 00:21:07,260 --> 00:21:08,660 a mám v úmyslu čelit této příčině 248 00:21:08,660 --> 00:21:10,360 a neschovávat se před ním ve stromech. 249 00:21:13,320 --> 00:21:15,093 Šerif nám přinutil ruku. 250 00:21:17,400 --> 00:21:18,740 Pokud nedokážeme ochránit lidi, které milujeme 251 00:21:18,740 --> 00:21:19,840 tak k čemu jsme dobří? 252 00:21:20,820 --> 00:21:21,970 - Jsem s tebou, Robine. 253 00:21:23,650 --> 00:21:24,483 Vždy. 254 00:21:26,845 --> 00:21:29,626 - Nejsem voják jako vy dva. 255 00:21:29,626 --> 00:21:31,420 Jsem jen obyčejný farmář. 256 00:21:31,420 --> 00:21:34,120 - Nikdy jsem neviděl lepší bojovník než ty, Johne. 257 00:21:34,120 --> 00:21:36,470 - Ať se nám to líbí nebo ne, to se děje. 258 00:21:38,951 --> 00:21:40,010 Teď se vám moje metody nemusí líbit 259 00:21:40,010 --> 00:21:42,210 ale hodlám vzít boj s nepřítelem. 260 00:21:44,230 --> 00:21:45,333 Tohle není život. 261 00:21:52,870 --> 00:21:55,480 - Nechci nic víc než chránit svou rodinu, Robine, 262 00:21:55,480 --> 00:21:57,211 víš to. 263 00:21:57,211 --> 00:22:01,240 - Pak se chopte zbraní. 264 00:22:01,240 --> 00:22:02,073 Řekni mi to. 265 00:22:03,850 --> 00:22:04,750 jaký byl plán? 266 00:22:06,320 --> 00:22:08,660 - Měli jsme tě zajmout nebo zabít 267 00:22:08,660 --> 00:22:10,460 a pak podat zprávu šerifovi. 268 00:22:11,760 --> 00:22:14,423 - A zpráva ano prohlásit Robina Hooda za zbabělce. 269 00:22:18,260 --> 00:22:21,030 Slyšel podmínky a rozhodl se jít schovat. 270 00:22:21,030 --> 00:22:23,030 - Zabil jsi šerifova bratrance. 271 00:22:23,030 --> 00:22:24,330 Měl podat hlášení. 272 00:22:30,024 --> 00:22:32,620 - Byli tam čtyři muži, kteří vyjeli. 273 00:22:32,620 --> 00:22:33,903 - Pak se vrátí čtyři. 274 00:22:36,570 --> 00:22:37,570 Jdu s tebou. 275 00:22:40,037 --> 00:22:41,993 - Temnota bude naším spojencem. 276 00:22:43,390 --> 00:22:44,990 Tell the others what's happened. 277 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 Jděte se schovat do jeskyní. 278 00:22:48,846 --> 00:22:50,247 Pokud se nevrátíme zítra do západu slunce 279 00:22:50,247 --> 00:22:51,940 pak se pravděpodobně vůbec nevrátíme. 280 00:22:51,940 --> 00:22:54,656 A pak musíte najít nový úkryt. 281 00:23:00,472 --> 00:23:01,305 Buď statečný. 282 00:24:07,950 --> 00:24:09,503 Pamatuj na svého syna, Brome. 283 00:24:13,163 --> 00:24:14,403 - Otevřete bránu! 284 00:24:17,350 --> 00:24:18,183 Králičí! 285 00:24:19,480 --> 00:24:20,570 Dnešní brána slovo. 286 00:24:22,602 --> 00:24:24,302 - Když to nefunguje, tak co? 287 00:24:26,207 --> 00:24:27,407 - Pak všichni zemřeme, Johne. 288 00:24:28,348 --> 00:24:29,181 - Oh. 289 00:24:32,630 --> 00:24:33,680 - Veďte cestu, Brome. 290 00:24:36,351 --> 00:24:38,732 Zůstaňte blízko stínů. 291 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 - Tak teď možná uvidíš, co se stane 292 00:25:40,000 --> 00:25:41,763 když mi lidé berou věci. 293 00:25:59,788 --> 00:26:04,788 Robin Hood se musí dívat others round him suffer and die. 294 00:26:23,910 --> 00:26:25,633 Pokud můj bratranec udělal svou práci, 295 00:26:28,390 --> 00:26:29,877 pak tu budou brzy. 296 00:26:32,238 --> 00:26:35,083 Pokud neuspěje, nemůžeme čekat divocha 297 00:26:37,510 --> 00:26:39,593 abychom teď neopláceli, můžeme? 298 00:26:40,740 --> 00:26:42,383 Provést pokus o záchranu? 299 00:26:43,650 --> 00:26:45,940 Rozsekám ho na kousky 300 00:26:46,900 --> 00:26:49,563 a předvést jeho beztělesného díly k vidění všem. 301 00:26:58,915 --> 00:27:01,665 Zde je to, z čeho byl muž vyroben. 302 00:27:03,255 --> 00:27:05,243 - Jste bezelstný. 303 00:27:05,243 --> 00:27:07,093 - A ty ze slumu s divokým. 304 00:27:09,000 --> 00:27:10,400 Žena tvého formátu 305 00:27:10,400 --> 00:27:12,410 redukován na život se zvířaty, 306 00:27:12,410 --> 00:27:14,863 vzdát se kamene a ušlechtilého prozřetelnost na dluh. 307 00:27:18,030 --> 00:27:20,430 Jsem zvědavý, proč zrovna ty by něco takového udělal. 308 00:27:21,630 --> 00:27:22,803 Třeba z lásky. 309 00:27:24,860 --> 00:27:26,883 Hloupá myšlenka, ale mohu ji použít. 310 00:27:28,200 --> 00:27:29,450 Nebojíš se, ženo. 311 00:27:33,800 --> 00:27:36,143 Myslím, že podceňujete mou krutost. 312 00:27:39,130 --> 00:27:41,583 - Roztrhám tě. 313 00:27:45,550 --> 00:27:46,383 - Hmm. 314 00:27:48,530 --> 00:27:51,020 Vezmi si mě. 315 00:27:51,020 --> 00:27:54,260 Zachraňte lidi, zachraňte sebe, zachraň tohoto křížence. 316 00:28:11,130 --> 00:28:13,212 Vidíš, to je tvoje slabost 317 00:28:13,212 --> 00:28:15,129 a není to fyzické. 318 00:28:37,262 --> 00:28:38,345 No tak pojď. 319 00:28:40,389 --> 00:28:41,472 Přines mi to špatné. 320 00:28:47,906 --> 00:28:50,073 Když se staneš příjemným, 321 00:28:52,350 --> 00:28:54,973 Vezmu tvou ruku manželství, ale pokud ne, 322 00:28:56,742 --> 00:28:58,903 první věc, kterou udělám vezmi budou tvé ruce. 323 00:29:04,859 --> 00:29:05,692 Ah 324 00:29:07,350 --> 00:29:09,160 Pokud se pohnou, ublíží jim. 325 00:29:17,578 --> 00:29:19,340 - Hlaste se šerifovi. 326 00:29:19,340 --> 00:29:20,740 - Časem, dobrý pane. 327 00:29:22,040 --> 00:29:25,370 Zahřejme si ruce oheň po dlouhé jízdě. 328 00:29:25,370 --> 00:29:26,270 - Zbraně. 329 00:29:45,130 --> 00:29:47,120 - Brome, víš kde? jsou vězni zajištěni? 330 00:29:47,120 --> 00:29:48,707 - Omlouvám se, nemám. 331 00:29:48,707 --> 00:29:51,710 Přístup do mnoha částí pevnosti jsou zakázány. 332 00:29:51,710 --> 00:29:52,920 - Tak si budeme muset najít vlastní cestu. 333 00:29:52,920 --> 00:29:55,371 - Nemůžeme se bránit sami beze zbraní. 334 00:30:00,820 --> 00:30:02,913 - Toto se dává novým vojákům. 335 00:30:04,998 --> 00:30:07,208 Cesta k jediné přístupné zbrojnici. 336 00:30:07,208 --> 00:30:08,443 Zbraň uvnitř pouze pro cvičení. 337 00:30:08,443 --> 00:30:10,349 Ne kvůli krutosti bitvy. 338 00:30:10,349 --> 00:30:11,932 - Bude to muset stačit. 339 00:30:14,935 --> 00:30:16,102 Sbohem, Brome. 340 00:30:17,854 --> 00:30:18,687 opatruj se. 341 00:30:22,846 --> 00:30:23,679 - Co teď? 342 00:30:23,679 --> 00:30:24,512 - Pospěšte si. 343 00:30:25,805 --> 00:30:26,992 Čím déle se zdržíme tím větší šance 344 00:30:26,992 --> 00:30:28,909 že jsme byli objeveni. 345 00:30:35,678 --> 00:30:37,511 - Robine, kde to jsme? 346 00:30:38,854 --> 00:30:42,271 - Ty dveře by měly vést do zbrojnice. 347 00:30:53,332 --> 00:30:54,230 - Dobře? 348 00:30:54,230 --> 00:30:56,273 - Dveře hlídá velký muž. 349 00:31:05,920 --> 00:31:06,820 - Je to velký muž. 350 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 Červenka. 351 00:31:10,000 --> 00:31:11,330 To je hloupost! 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,437 - Co bychom měli dělat, Johne? 353 00:31:13,437 --> 00:31:14,930 Měli bychom se vrátit? 354 00:31:16,010 --> 00:31:17,213 Mám se odevzdat? 355 00:31:18,220 --> 00:31:20,350 Vyřešila by některá z nich náš problém? 356 00:31:20,350 --> 00:31:22,786 - To není odvážné, to je hloupé! 357 00:31:22,786 --> 00:31:24,453 - Říkám ti-- - Psst! 358 00:31:27,720 --> 00:31:29,833 - Vím, že existuje pravda v tom, co by řekl John. 359 00:31:30,900 --> 00:31:32,050 Jakou máme možnost volby? 360 00:31:33,200 --> 00:31:34,313 Není jiné cesty. 361 00:31:36,113 --> 00:31:38,993 - Měl bys dělat, co děláš Myslím, že je to správné, Robine. 362 00:31:38,993 --> 00:31:39,943 Budu tě následovat. 363 00:31:46,629 --> 00:31:48,879 - Není cesty zpět. 364 00:31:50,940 --> 00:31:52,500 Můj dobrý muž. 365 00:31:52,500 --> 00:31:53,950 Potřebujeme přístup do zbrojnice. 366 00:31:59,900 --> 00:32:02,450 Řeknu to znovu, my potřebují přístup do zbrojnice. 367 00:32:03,664 --> 00:32:06,243 Jsi hluchý nebo hloupý nebo obojí? 368 00:32:07,700 --> 00:32:11,530 - Pouze instrukce od šerifa nebo jeho bratrance 369 00:32:11,530 --> 00:32:13,820 nechá mě otevřít brány. 370 00:32:13,820 --> 00:32:14,870 To bys měl vědět. 371 00:32:17,213 --> 00:32:18,813 - Pak půjdu a přivedu Guye. 372 00:32:21,410 --> 00:32:23,363 Šerif bude naštvaný na zpoždění. 373 00:32:25,090 --> 00:32:27,080 Robin Hood pronikl do pevnosti. 374 00:32:27,080 --> 00:32:28,380 Potřebujeme ty zbraně hned! 375 00:32:37,996 --> 00:32:39,247 - Pěkný a jemný Robine, dobrá práce! 376 00:32:39,247 --> 00:32:40,247 - Děkuji. 377 00:32:41,088 --> 00:32:44,600 - Robine! - Takže vy jste Robin Hood. 378 00:32:45,670 --> 00:32:48,723 - Johne, malá pomoc by mohla být fajn. 379 00:33:05,051 --> 00:33:07,170 Škoda, že není na naší straně. 380 00:33:07,170 --> 00:33:08,087 Prohledejte ho. 381 00:33:12,027 --> 00:33:14,141 - Nejsou žádné klíče. - Cože? 382 00:33:14,141 --> 00:33:19,141 Něco musí být. 383 00:33:23,561 --> 00:33:25,894 Jak dlouho tam byla? 384 00:33:27,960 --> 00:33:30,487 Večerní pěna s ním nesouhlasila. 385 00:33:31,993 --> 00:33:33,160 Je jemný. 386 00:33:47,867 --> 00:33:49,283 - Rychle otevřete ty dveře. 387 00:33:50,619 --> 00:33:52,779 Nejste zkušený zloděj? 388 00:33:52,779 --> 00:33:54,446 - Dej mi svůj pás. 389 00:33:56,751 --> 00:33:59,513 - Chvála, to všechno je zbytečné pokud Will nebude úspěšný. 390 00:34:01,285 --> 00:34:03,711 - Ještě musíme být objeveni, Johne. 391 00:34:03,711 --> 00:34:04,544 Odvaha. 392 00:34:24,852 --> 00:34:26,670 - Pusť mě dovnitř! 393 00:34:26,670 --> 00:34:30,060 -Otoč se, příteli, než bude příliš pozdě. 394 00:34:30,060 --> 00:34:31,843 - Ty mě nepoznáváš? 395 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 - Měl bych? 396 00:34:35,253 --> 00:34:37,086 - Jsem Guy of Gisborne! 397 00:34:38,289 --> 00:34:40,539 Hoďte baterku a Ukážu ti svou tvář! 398 00:34:42,028 --> 00:34:43,528 Nyní otevřete bránu! 399 00:34:48,540 --> 00:34:50,380 - Pospěšte si! - Velmi užitečné. 400 00:34:52,040 --> 00:34:53,420 - Neměli bychom hledat jinde? 401 00:34:53,420 --> 00:34:55,160 - Co můžeme dělat bez zbraní, Johne? 402 00:34:55,160 --> 00:34:58,205 - Máme mezi sebou jen jeden široký meč. 403 00:34:58,205 --> 00:35:01,753 Dostaneme zbraně, dostaneme Marian, dostaneme se ven. 404 00:35:01,753 --> 00:35:03,010 - Meč proti šípu 405 00:35:03,010 --> 00:35:04,530 na dálku to není dobrý zápas. 406 00:35:04,530 --> 00:35:06,360 - Co to říkáš? 407 00:35:06,360 --> 00:35:07,260 - Pospěš si. 408 00:35:10,440 --> 00:35:11,950 Jo! - Slepá ulička. 409 00:35:11,950 --> 00:35:13,300 Nepodařilo se ji chytit včas. 410 00:35:14,990 --> 00:35:17,740 - Určitě pošle zprávu našeho příjezdu dostatečně brzy. 411 00:35:19,360 --> 00:35:20,193 Červenka. 412 00:35:22,280 --> 00:35:23,113 - Johne. 413 00:35:24,350 --> 00:35:25,200 - Jiné cesty? 414 00:35:25,200 --> 00:35:26,420 - Žádné, co jsem viděl. 415 00:35:27,997 --> 00:35:30,223 - Otevřete ty dveře, nebo budeme všichni mrtví. 416 00:35:39,040 --> 00:35:39,873 - Hodně. 417 00:35:41,600 --> 00:35:42,433 Mnoho! 418 00:35:44,560 --> 00:35:45,393 Probuď se. 419 00:35:49,793 --> 00:35:50,626 Pojď. 420 00:35:51,609 --> 00:35:53,859 Musíme se z toho dostat. 421 00:36:00,860 --> 00:36:03,277 - Není z toho žádná cesta. 422 00:36:04,665 --> 00:36:07,320 - Vždy existuje způsob. 423 00:36:07,320 --> 00:36:08,570 Pojď, přemýšlej! 424 00:36:17,142 --> 00:36:18,739 - Pane, jste zraněný, pane! 425 00:36:18,739 --> 00:36:19,743 - Oh, pryč z cesty! 426 00:36:21,690 --> 00:36:23,433 Ty se mnou. 427 00:36:28,460 --> 00:36:30,020 Kde je můj bratranec? 428 00:36:30,020 --> 00:36:32,630 - Věřím, že je ve své komnatě, pane. 429 00:36:32,630 --> 00:36:34,303 A nebýt rušen. 430 00:36:38,150 --> 00:36:39,670 - Dobře. 431 00:36:39,670 --> 00:36:42,020 Jdeš do mých kajut, dáš mi nějaké oblečení, 432 00:36:42,020 --> 00:36:44,420 potkáš mě v komnatě mého bratrance, jdi. 433 00:36:44,420 --> 00:36:45,253 - Ano, pane. 434 00:36:49,620 --> 00:36:50,620 - Dej mi ten meč. 435 00:36:51,887 --> 00:36:53,730 - Je to náš jediný prostředek abychom se bránili. 436 00:36:53,730 --> 00:36:54,760 - Ale my ty dveře otevřeme. 437 00:36:54,760 --> 00:36:55,977 Dej mi meč. 438 00:37:02,570 --> 00:37:04,836 - Zemřeme kvůli tomu slavnému zloději 439 00:37:04,836 --> 00:37:06,420 nemohl odemknout dveře. 440 00:37:14,538 --> 00:37:16,480 - Nesmíme být rušeni! 441 00:37:16,480 --> 00:37:19,413 Nedal jsem výslovné pokyny? 442 00:37:20,572 --> 00:37:21,822 - To jsem já, Guy! 443 00:37:23,386 --> 00:37:25,719 Mám zprávy o Robinu Hoodovi! 444 00:37:36,220 --> 00:37:37,873 Byl jsem lepší v boji, sestřenko. 445 00:37:38,830 --> 00:37:41,130 - Řekl jsem ti, že ne podceňovat divochy. 446 00:37:42,310 --> 00:37:43,363 - Moji muži jsou mrtví. 447 00:37:44,640 --> 00:37:46,257 A vzali nám uniformy. 448 00:37:50,990 --> 00:37:52,223 - Takže Robin Hood je tady. 449 00:37:55,725 --> 00:37:56,558 - Pane, pane! 450 00:37:58,580 --> 00:37:59,730 - Nech mě hádat. 451 00:37:59,730 --> 00:38:02,813 - Tři muži, pane, se snaží pro přístup do spodní zbrojnice. 452 00:38:04,120 --> 00:38:04,970 Nosit naši uni-- 453 00:38:07,480 --> 00:38:08,380 - Shromážděte nějaké muže. 454 00:38:09,340 --> 00:38:11,000 - Nech mě se o to postarat. 455 00:38:12,767 --> 00:38:16,193 Dovolte mi opravit svou chybu. 456 00:38:23,520 --> 00:38:24,853 - Přivedu jeho děvku 457 00:38:26,651 --> 00:38:28,683 a pak ji udělám sleduj, když ho vykuchám. 458 00:38:38,198 --> 00:38:39,031 Pst. 459 00:38:43,252 --> 00:38:44,750 Pokud jsi stále tady, když se vrátím, 460 00:38:44,750 --> 00:38:47,553 Nakrmím tvé oči prasatům. 461 00:39:04,624 --> 00:39:06,124 - Moc, pojď sem! 462 00:39:25,531 --> 00:39:27,114 Moc, poslouchej mě. 463 00:39:29,685 --> 00:39:31,820 Vím, že jsi unavený. 464 00:39:31,820 --> 00:39:35,000 Vím, že jsi zraněný, ale je to tak. 465 00:39:35,000 --> 00:39:36,330 Tady zemřeme. 466 00:39:37,852 --> 00:39:40,691 - Je mi líto, Mariane jsi tu jen se mnou. 467 00:39:40,691 --> 00:39:42,240 - Není to tvoje chyba. 468 00:39:42,240 --> 00:39:45,220 Vím, že se bojíš, dokonce i Robin dostane strach. 469 00:39:45,220 --> 00:39:46,240 My všichni ano. 470 00:39:46,240 --> 00:39:47,323 Buď statečný. 471 00:39:50,150 --> 00:39:51,950 A udeř do těchto řetězů tak silně, jak jen můžeš, 472 00:39:51,950 --> 00:39:54,894 dej tomu všechno, co máš! 473 00:40:01,661 --> 00:40:03,078 - Tady jsou. 474 00:40:06,422 --> 00:40:07,255 - Hotovo. 475 00:40:10,080 --> 00:40:15,080 Získejte ho! 476 00:40:23,784 --> 00:40:25,617 - Kde jsou moji lučištníci? 477 00:40:40,240 --> 00:40:43,197 - Nabízet své služby teď k šerifovi, Green? 478 00:40:43,197 --> 00:40:44,603 - Muž musí jíst. 479 00:40:45,570 --> 00:40:47,550 - No, šerif nám bere všechno jídlo. 480 00:40:47,550 --> 00:40:48,550 Zamkneme dveře. 481 00:40:49,949 --> 00:40:51,030 - Dobře. 482 00:40:51,030 --> 00:40:52,370 To se zatím daří. 483 00:40:52,370 --> 00:40:54,720 - Myslel jsem, že jsi lepší než tohle! 484 00:40:54,720 --> 00:40:55,670 - Vy dva se znáte? 485 00:40:55,670 --> 00:40:57,069 - To je Green. 486 00:40:57,069 --> 00:40:58,110 Je to dobrý člověk. 487 00:40:58,110 --> 00:40:59,791 Nebojácný v boji. 488 00:40:59,791 --> 00:41:01,913 - Oh, to je Green. 489 00:41:01,913 --> 00:41:04,783 Vypadá to, že nás chce zabít. 490 00:41:07,066 --> 00:41:08,153 Ahoj. 491 00:41:09,420 --> 00:41:11,140 - Teď beranidlo. 492 00:41:11,140 --> 00:41:11,973 - Wille. 493 00:41:17,635 --> 00:41:19,850 - Stráže, chlapec je pryč! 494 00:41:56,803 --> 00:41:58,340 - Nenesu ti žádnou špatnou vůli, Robine. 495 00:41:58,340 --> 00:42:00,740 Prostě plním rozkazy. 496 00:42:00,740 --> 00:42:02,050 - Muž, který vám dává rozkazy, je zbabělec 497 00:42:02,050 --> 00:42:04,310 kdo ubližuje nevinným. 498 00:42:04,310 --> 00:42:06,911 - Zvedněte se! 499 00:42:06,911 --> 00:42:08,279 Zvracet! 500 00:42:08,279 --> 00:42:09,292 Zvracet! 501 00:42:09,292 --> 00:42:10,125 - Přestaň! 502 00:42:18,020 --> 00:42:18,890 Robin Hood. 503 00:42:23,440 --> 00:42:26,003 - Oh, tyhle dřevěné meče bude skvělý v bitvě. 504 00:42:28,328 --> 00:42:29,200 - Lepší než nic. 505 00:42:29,200 --> 00:42:30,950 - Kdybyste se vzdal mému bratranci 506 00:42:30,950 --> 00:42:32,993 Jsem si jistý, že by viděl důvod. 507 00:42:33,960 --> 00:42:34,793 Stejně jako já. 508 00:42:36,400 --> 00:42:38,393 Kradete, co není vaše, abyste si to vzali. 509 00:42:40,100 --> 00:42:43,000 - Není to smysl krádeže? 510 00:42:43,000 --> 00:42:43,833 - Je jednoduchý. 511 00:42:43,833 --> 00:42:45,740 Dokonce selhal při umírání. 512 00:42:45,740 --> 00:42:47,190 - A teď jste vstoupili. 513 00:42:49,201 --> 00:42:50,933 A není cesty ven. 514 00:42:52,968 --> 00:42:53,868 - Jak to může být? 515 00:42:56,490 --> 00:42:57,483 sním? 516 00:43:00,180 --> 00:43:01,483 Dívám se na mrtvého muže. 517 00:43:03,110 --> 00:43:05,510 - Jen další vaše selhání, Robine Hoode. 518 00:43:08,500 --> 00:43:10,517 Můj bratranec chce sjednotit lidi 519 00:43:10,517 --> 00:43:13,540 a vezměte lady Marian's ruku v manželství zatímco 520 00:43:15,662 --> 00:43:18,093 Raději bych se díval, jak prosí o smrt. 521 00:43:23,030 --> 00:43:23,913 Nevěříš mi? 522 00:43:25,650 --> 00:43:26,483 Dovolte, abych vám ukázal. 523 00:43:26,483 --> 00:43:28,700 Zelená, pojď sem. - Ano, pane. 524 00:43:28,700 --> 00:43:29,533 - Cože? 525 00:43:29,533 --> 00:43:31,920 - Robina Hooda bych nepodceňoval. 526 00:43:31,920 --> 00:43:33,620 Mnohokrát jsem s ním bojoval. 527 00:43:33,620 --> 00:43:34,637 - Vím, že tito muži tě respektují, 528 00:43:34,637 --> 00:43:36,490 a to je pro mě užitečné. 529 00:43:36,490 --> 00:43:37,390 Udělej, jak ti bylo řečeno. 530 00:43:39,250 --> 00:43:41,263 Nebo tvé těhotné ženě podříznu hrdlo. 531 00:43:44,860 --> 00:43:46,310 Nezapomeň, proč jsi tady. 532 00:43:48,260 --> 00:43:49,093 Chlapec! 533 00:43:51,210 --> 00:43:52,360 Pošlete zprávu mému bratranci. 534 00:43:53,346 --> 00:43:54,670 Řekni mu, že jsem Robina Hooda zahnal do kouta. 535 00:43:54,670 --> 00:43:56,270 Chystá se propustit děvko, rychle běž. 536 00:43:56,270 --> 00:43:57,690 - Počkejte. 537 00:43:57,690 --> 00:43:58,523 já půjdu. 538 00:43:59,400 --> 00:44:01,230 Vzduch tady dole je špinavý. 539 00:44:01,230 --> 00:44:02,230 - Jak si přejete, pane. 540 00:44:16,701 --> 00:44:18,118 - Je to vtip? 541 00:44:25,270 --> 00:44:26,103 Najděte je. 542 00:44:27,991 --> 00:44:29,603 Získejte muže navíc, pokud musíte. 543 00:44:31,290 --> 00:44:33,030 - Robin Hood byl zahnán do kouta. 544 00:44:33,030 --> 00:44:34,873 Chlap ho zamkl v horní zbrojnici. 545 00:44:39,462 --> 00:44:42,879 - Myslím, že to je alespoň něco. 546 00:44:44,110 --> 00:44:45,133 Získejte Brimstone. 547 00:44:47,160 --> 00:44:49,010 Nezklame mě. 548 00:44:49,010 --> 00:44:49,843 - Síra? 549 00:44:52,530 --> 00:44:54,523 - Myslím, že potřebujeme muže, který to udělá 550 00:44:56,210 --> 00:44:58,433 uposlechněte každý příkaz bez otázek. 551 00:45:02,360 --> 00:45:04,060 Whilst we're busy with Robin Hood, 552 00:45:06,060 --> 00:45:08,380 Myslím, že někoho potřebujeme schopný se postarat 553 00:45:08,380 --> 00:45:09,457 tohle malé škytavka! 554 00:45:17,500 --> 00:45:20,250 Ta zbytečná ženská daleko nedojde. 555 00:45:26,280 --> 00:45:28,880 Řekněte Brimstone, jestli zabije lady Marian 556 00:45:28,880 --> 00:45:30,713 týden nedostane žádné jídlo. 557 00:45:33,565 --> 00:45:34,982 Chci ji živou. 558 00:46:16,091 --> 00:46:16,924 - Cože? 559 00:46:17,925 --> 00:46:20,263 - Šerif má žádost. 560 00:46:38,233 --> 00:46:40,704 - Zvedněte se! 561 00:46:40,704 --> 00:46:44,003 - Zdá se, že mé hrozby padl na hluché uši. 562 00:46:47,525 --> 00:46:48,533 Oh, jsem zastřelen! 563 00:46:48,533 --> 00:46:49,366 Lukostřelec! 564 00:46:50,734 --> 00:46:51,960 - Robine! 565 00:46:51,960 --> 00:46:54,230 Kéž je Bůh s vámi, pokud tyto plameny tě pošlou k němu. 566 00:46:54,230 --> 00:46:56,352 Nyní uhaste své meče, abyste zůstali v pekle. 567 00:46:56,352 --> 00:46:58,519 - Upalte, parchanti, spalte! 568 00:47:00,404 --> 00:47:02,062 Hořet! 569 00:47:10,190 --> 00:47:13,890 Teď jen čekáme, držíme se. 570 00:47:13,890 --> 00:47:16,877 Můžete být mezi prvními identifikovat ohořelou mrtvolu. 571 00:47:41,755 --> 00:47:44,823 - Holčička, neboj se. 572 00:47:44,823 --> 00:47:47,188 Polož meč, pojď se mnou. 573 00:47:47,188 --> 00:47:49,152 Šerif vás chce vidět. 574 00:47:55,288 --> 00:47:56,788 Už toho bylo dost! 575 00:48:06,267 --> 00:48:08,267 No tak, je dětská! 576 00:48:29,716 --> 00:48:31,344 - No tak! 577 00:48:35,770 --> 00:48:37,320 - Zelená nám dala znalosti. 578 00:48:38,200 --> 00:48:39,525 - Věříš mu? 579 00:48:40,358 --> 00:48:41,191 - Není to přítel šerifa. 580 00:48:41,191 --> 00:48:42,180 - Přesto bojuje své bitvy. 581 00:48:42,180 --> 00:48:43,770 - Pod nátlakem, Johne. 582 00:48:43,770 --> 00:48:45,790 Řekl, uhas svůj meč, abys zůstal v pekle. 583 00:48:45,790 --> 00:48:47,270 Chce, abychom přežili. 584 00:48:47,270 --> 00:48:48,430 - Jak? 585 00:48:48,430 --> 00:48:49,920 - Pomohl mi těsně utéct 586 00:48:49,920 --> 00:48:50,990 když jsme bojovali na stejné straně. 587 00:48:50,990 --> 00:48:51,925 Tohle je naše cesta ven. 588 00:49:15,735 --> 00:49:16,652 - Zemřít, zemřít! 589 00:49:23,070 --> 00:49:23,903 - Pokračuj! 590 00:49:44,876 --> 00:49:46,459 - Omlouvám se, Robine. 591 00:49:49,120 --> 00:49:51,083 Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat. 592 00:49:55,871 --> 00:49:56,704 Celou tu dobu. 593 00:49:58,989 --> 00:50:01,656 Myslel jsem, že toužíš po bitevním poli 594 00:50:01,656 --> 00:50:04,143 a vedly nás do zapomnění. 595 00:50:06,040 --> 00:50:09,063 - To jsem nikdy neměl v úmyslu, Johne. 596 00:50:09,063 --> 00:50:12,185 - Vy dva sdílíte pouze vytvořený svazek 597 00:50:12,185 --> 00:50:15,763 přežitím křížových výprav, vést svatou válku. 598 00:50:20,160 --> 00:50:21,033 Vidím tyto muže. 599 00:50:24,700 --> 00:50:27,363 Usilující o zabíjení pro zabíjení. 600 00:50:33,550 --> 00:50:34,650 To vše je pro mě nové. 601 00:50:38,770 --> 00:50:41,283 Proč by měl takový účel existovat? 602 00:50:42,600 --> 00:50:44,063 Proč taková tma? 603 00:50:45,890 --> 00:50:48,787 - Tyran pokřivil jejich víru. 604 00:50:51,877 --> 00:50:53,653 A teď musíme trpět všichni. 605 00:50:56,460 --> 00:50:58,200 Dokud nebude zastaven. 606 00:50:58,200 --> 00:51:02,163 - Pokud ti, kteří mohou bojovat, nebojují, 607 00:51:07,240 --> 00:51:09,890 opravdu jsme prohráli, že? 608 00:51:23,736 --> 00:51:25,216 - Kde je Marian? 609 00:51:25,216 --> 00:51:26,383 Dobrá otázka. 610 00:51:28,920 --> 00:51:29,753 Něco ostrého? 611 00:51:29,753 --> 00:51:34,194 - Ach, ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne bratranec! 612 00:51:34,194 --> 00:51:39,179 Prosím, prosím, prosím, odejděte tohle pro mě, tohle pro mě. 613 00:51:39,179 --> 00:51:40,012 ke mně. 614 00:51:40,851 --> 00:51:43,018 Pro mě je Robin Hood mrtvý. 615 00:51:46,425 --> 00:51:47,758 Upálili ho zaživa. 616 00:51:53,953 --> 00:51:55,133 - Vsadil byste na to život? 617 00:51:57,905 --> 00:52:00,322 Už jsi viděl mrtvolu? 618 00:52:18,510 --> 00:52:21,203 Pokud nějaké předložíte pro mě další falešné zprávy, 619 00:52:23,700 --> 00:52:25,483 Sám ti podříznu hrdlo. 620 00:52:33,800 --> 00:52:35,150 Nechte ta zranění vidět. 621 00:52:37,318 --> 00:52:39,468 Nechci, abys krvácel už na mě. 622 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - Arabella? - Co je? 623 00:52:51,640 --> 00:52:53,250 - To je Robin Hood. 624 00:52:53,250 --> 00:52:54,600 - Sni dál. 625 00:52:54,600 --> 00:52:56,860 Ani on by nebyl dost hloupý, aby sem přišel. 626 00:52:56,860 --> 00:52:59,691 - Kdybys měl pravdu a já tu nebyl, 627 00:52:59,691 --> 00:53:02,680 pak by se ukázala první známky šílenství 628 00:53:05,180 --> 00:53:07,640 a možná i lebka se nedalo ani věřit 629 00:53:08,690 --> 00:53:10,090 s nejmenšími noži. 630 00:53:14,930 --> 00:53:15,900 - Ah ah ah. - Nech toho! 631 00:53:15,900 --> 00:53:16,750 - Není třeba utíkat. 632 00:53:17,639 --> 00:53:19,527 - Nic než zloději, záškodníci! 633 00:53:19,527 --> 00:53:21,950 Slez ze mě, slez ze mě! 634 00:53:21,950 --> 00:53:23,300 -Uklidni se, ženská! 635 00:53:23,300 --> 00:53:24,820 - Můžete nám pomoci? 636 00:53:24,820 --> 00:53:26,660 - Nevěř jim, Millicent. 637 00:53:26,660 --> 00:53:27,493 Pomoc, pomoc! 638 00:53:28,430 --> 00:53:29,580 - Ztište se. 639 00:53:39,130 --> 00:53:40,300 - Promiň. 640 00:53:40,300 --> 00:53:42,430 Potřebujeme přístup do sklepení. 641 00:53:42,430 --> 00:53:43,580 - Můžu tě tam vzít. 642 00:53:45,819 --> 00:53:47,601 - Můžeme tady někomu věřit, Robine? 643 00:53:50,270 --> 00:53:51,470 - Můj přítel má pravdu. 644 00:53:52,510 --> 00:53:55,050 Jak víme, že vám můžeme věřit? 645 00:53:55,050 --> 00:53:57,580 - Vaši muži mi zachránili rodinu. 646 00:53:57,580 --> 00:53:59,830 Dali jim obilí když hladověli. 647 00:54:01,180 --> 00:54:02,570 - Někteří říkají, že jsem jen zloděj 648 00:54:02,570 --> 00:54:04,400 který myslel jen na sebe. 649 00:54:04,400 --> 00:54:06,980 To jen žebráci a psanci benefit from our crimes 650 00:54:06,980 --> 00:54:09,570 a naše činy ohrožují všechny ostatní. 651 00:54:09,570 --> 00:54:11,010 - Věřím, že by byli mrtví 652 00:54:11,010 --> 00:54:12,360 kdyby to nebylo pro tebe, Robine. 653 00:54:15,610 --> 00:54:17,940 Vezmu vás přes zbrojnici západního křídla 654 00:54:17,940 --> 00:54:19,240 a nasměrovat vás odtud. 655 00:54:20,640 --> 00:54:23,563 Pokud bych byl chycen, šerif mě zabije. 656 00:54:24,570 --> 00:54:27,070 - Budeme to dodržovat udělal jsi to pod nátlakem. 657 00:54:28,210 --> 00:54:29,553 Neznepokojujte se. 658 00:54:37,454 --> 00:54:38,537 Veďte cestu. 659 00:54:51,300 --> 00:54:52,143 - Nikdo tady. 660 00:54:55,020 --> 00:54:56,303 Pošlete zprávu šerifovi. 661 00:54:58,050 --> 00:54:59,543 Robin Hood stále žije. 662 00:55:05,000 --> 00:55:05,833 - Počkejte. 663 00:55:18,430 --> 00:55:19,263 Pojďte se mnou. 664 00:55:20,781 --> 00:55:22,983 Potřebuji někoho, kdo se bude starat do této rány správně. 665 00:55:32,362 --> 00:55:33,195 - Kde jsou? 666 00:55:33,195 --> 00:55:34,200 - Neprošel jste lady Marian? 667 00:55:34,200 --> 00:55:35,973 - Očividně ne, ty pitomče. 668 00:55:37,750 --> 00:55:40,170 Pokud je Hood naživu, bude hledat buňky. 669 00:55:40,170 --> 00:55:42,803 Jestli tam na ně počkáme tohle už brzy skončí. 670 00:55:54,642 --> 00:55:57,570 - Neexistuje mír? řešení této situace? 671 00:55:57,570 --> 00:55:59,260 - Kéž by to tak bylo. 672 00:55:59,260 --> 00:56:02,160 - Bereme od šerifa jen to, co bere od ostatních. 673 00:56:06,250 --> 00:56:07,640 - Jeho jedinou touhou je moc 674 00:56:09,252 --> 00:56:11,463 a jeho činy nejsou pro dobro lidí. 675 00:56:11,463 --> 00:56:13,403 - Ale co s tím duše chycené uprostřed? 676 00:56:16,157 --> 00:56:17,657 - Musí bojovat. 677 00:56:41,913 --> 00:56:43,330 - Jak zemřel? 678 00:56:44,740 --> 00:56:46,690 Můj Davide, dnes ráno byl s tebou. 679 00:56:48,540 --> 00:56:51,160 - Robin Hood ho pobodal vzadu jako zbabělec 680 00:56:51,160 --> 00:56:52,420 a vykuchal ho. - Ne. 681 00:56:55,250 --> 00:56:57,640 - Oh, opravdu, shh, shh, shh. 682 00:57:03,614 --> 00:57:05,447 Je mi líto Davida. 683 00:57:11,080 --> 00:57:14,247 Divoši nás nevytlačili, v žádném případě. 684 00:57:15,138 --> 00:57:16,638 Není úniku. 685 00:57:21,856 --> 00:57:26,856 Jsem odolný. 686 00:57:30,203 --> 00:57:31,703 Byl to dobrý člověk. 687 00:57:34,768 --> 00:57:37,122 - Byl to dobrý člověk. 688 00:57:39,243 --> 00:57:42,270 - Samozřejmě, kdyby byl lepší muž 689 00:57:42,270 --> 00:57:43,553 byl by ještě naživu. 690 00:57:46,090 --> 00:57:50,460 A pořád by mu tlouklo srdce. 691 00:57:50,460 --> 00:57:51,293 - Ano. 692 00:57:55,359 --> 00:58:00,359 - Možná to, co potřebuješ je člověk jako já. 693 00:58:38,106 --> 00:58:39,635 - Hodně! 694 00:58:39,635 --> 00:58:40,640 - Ach! 695 00:58:40,640 --> 00:58:41,863 Zůstaň, kde jsi. 696 00:58:44,700 --> 00:58:47,430 Neměl bys už být s mým bratrancem? 697 00:58:47,430 --> 00:58:49,910 - Uvolněte sevření, nebo se udusí. 698 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 - Není to víc, než si chlapec zaslouží. 699 00:58:52,540 --> 00:58:54,523 Měl být utopen při narození. 700 00:58:55,860 --> 00:58:56,987 - Zabiju tě. 701 00:58:57,950 --> 00:59:00,190 -Tvůj zloděj nemohl, tak co tě nutí přemýšlet 702 00:59:00,190 --> 00:59:03,093 že bys mohl uspět kde selhal, hmm? 703 00:59:07,340 --> 00:59:09,150 Zabil jsem ho ve zbrojnici. 704 00:59:15,327 --> 00:59:16,913 - Nevěřím ti. 705 00:59:20,400 --> 00:59:23,173 - Nešťastná záchrana pokus dopadl špatně. 706 00:59:25,253 --> 00:59:26,718 Spálené na oharek. 707 00:59:26,718 --> 00:59:27,551 Ah 708 00:59:29,460 --> 00:59:32,190 Podívejte se na mého bratrance, rád hraje hry. 709 00:59:32,190 --> 00:59:33,933 Ale podceňuje vaši vůli. 710 00:59:35,830 --> 00:59:37,323 Vůle přežít. 711 00:59:38,710 --> 00:59:40,193 Prokázal ti milosrdenství. 712 00:59:41,930 --> 00:59:45,017 Kvůli jeho scestnému touha si tě vzít. 713 00:59:46,855 --> 00:59:48,555 Ale stejnou chybu neudělám. 714 00:59:50,660 --> 00:59:52,573 - Ty a tvůj bratranec jste zbabělci. 715 00:59:53,560 --> 00:59:55,133 Posíláte dobré muže zemřít. 716 00:59:56,666 --> 00:59:59,557 Chcete-li bojovat v bitvách, zatímco budete štěkat rozkazy. 717 01:00:02,260 --> 01:00:04,203 Zacházet s lidmi jako s otroky. 718 01:00:09,310 --> 01:00:10,440 - Měli bychom zůstat a bojovat! 719 01:00:10,440 --> 01:00:12,490 - Pokud je tu Robin, musíme ho najít! 720 01:00:12,490 --> 01:00:13,323 Pojď! 721 01:00:16,890 --> 01:00:17,723 - Přestaň. 722 01:00:20,524 --> 01:00:22,174 Jak dobře znáte tento layout? 723 01:00:23,315 --> 01:00:25,251 - Pevnost je postavena na vrcholu starých jeskyní 724 01:00:25,251 --> 01:00:28,190 které nyní tvoří kobky a cely. 725 01:00:28,190 --> 01:00:31,800 Voda protékající nejnižší komory napájí příkop. 726 01:00:31,800 --> 01:00:33,010 Jako dítě jsem zkoumal 727 01:00:33,010 --> 01:00:35,460 ale byli jsme varováni nebezpečí uvolněných kamenů. 728 01:00:38,520 --> 01:00:41,130 Hlavní buňky jsou takové, ale je zde více cest 729 01:00:41,130 --> 01:00:42,530 takže musíme být opatrní. 730 01:00:42,530 --> 01:00:45,010 - Pokryjeme tento průchod. - Raději zůstaneme spolu. 731 01:00:45,010 --> 01:00:46,406 - Ne. 732 01:00:46,406 --> 01:00:47,500 Tímto způsobem můžeme pokrýt více půdy. 733 01:00:47,500 --> 01:00:48,950 Brzy se zde sejdeme. 734 01:00:50,062 --> 01:00:51,562 Millicent se mnou. 735 01:00:58,048 --> 01:00:58,881 Zde. 736 01:01:02,530 --> 01:01:04,180 Vezměte si tohle. 737 01:01:04,180 --> 01:01:05,391 - Nemůžu bojovat. 738 01:01:05,391 --> 01:01:06,343 - Teď jsi jedním z nás. 739 01:01:07,200 --> 01:01:09,350 Vzpoura trvá boj s nepřítelem. 740 01:01:11,300 --> 01:01:13,100 Budou bez přemýšlení 741 01:01:13,100 --> 01:01:15,330 zabij každého, kdo stojí při mně. 742 01:01:15,330 --> 01:01:17,223 So take up arms or be defenceless. 743 01:01:18,800 --> 01:01:20,350 - Rozhodl jsem se nebojovat, Robine. 744 01:01:22,670 --> 01:01:25,778 - Šerif vám neprokáže žádné slitování. 745 01:01:30,392 --> 01:01:31,225 - Robine. 746 01:02:01,078 --> 01:02:02,974 - Byla nevinná! 747 01:02:02,974 --> 01:02:04,593 - Nedal jsem ji do této pozice. 748 01:02:05,600 --> 01:02:06,433 Ty ano. 749 01:02:07,380 --> 01:02:08,533 Přibliž se. 750 01:02:13,629 --> 01:02:14,462 Ah 751 01:02:15,790 --> 01:02:16,743 Právě včas. 752 01:02:16,743 --> 01:02:18,330 - Wille! 753 01:02:18,330 --> 01:02:19,413 Jan! 754 01:02:23,974 --> 01:02:24,807 Vůle! 755 01:02:25,877 --> 01:02:26,710 Jan! 756 01:02:26,710 --> 01:02:28,793 - Slyšel jsi něco? 757 01:02:30,754 --> 01:02:33,330 - Možná ji Robin našel. 758 01:02:33,330 --> 01:02:34,163 - Možná ne. 759 01:02:37,880 --> 01:02:39,280 - Teď odložte zbraně. 760 01:02:41,720 --> 01:02:42,720 Nebo jste oba mrtví. 761 01:02:48,154 --> 01:02:49,321 Na kolenou. 762 01:03:17,677 --> 01:03:18,510 Jste další. 763 01:03:22,670 --> 01:03:25,353 - Myslíš ve své aroganci můžeš napadnout mou pevnost 764 01:03:25,353 --> 01:03:27,118 a vzít si všechno nejlepší? 765 01:03:29,863 --> 01:03:31,170 Jsi jen sobecký zloděj. 766 01:03:31,170 --> 01:03:34,223 Lituji každého, kdo ti věří může myslet mimo sebe. 767 01:03:40,188 --> 01:03:43,188 Co můžeš udělat, abys je zachránil, Robine? 768 01:03:47,730 --> 01:03:49,147 - Ah ah ah ah ah. 769 01:03:51,515 --> 01:03:54,713 - Hlídám republiku! 770 01:04:04,281 --> 01:04:06,216 Vaši přátelé vám nemohou pomoci, Robine. 771 01:04:12,420 --> 01:04:15,140 Pokud lady Marian nebude souhlasit s mými podmínkami, 772 01:04:15,140 --> 01:04:16,860 Jednoduše jí podříznu hrdlo. 773 01:05:09,420 --> 01:05:10,323 Dobrá jízda. 774 01:05:18,200 --> 01:05:19,033 Vezměte si je. 775 01:05:22,000 --> 01:05:25,813 Zjistíme kolik rebelové se mi rozhodli oponovat. 776 01:05:31,030 --> 01:05:32,830 - Už jsi tam měl být. 777 01:05:34,960 --> 01:05:36,193 Pojď, jdi dál! 778 01:05:48,085 --> 01:05:48,918 Pst. 779 01:06:06,143 --> 01:06:08,103 - Tudy, Muchu, no tak. 780 01:06:13,724 --> 01:06:17,850 - Dobře, Mariane, pojďme. 781 01:06:47,290 --> 01:06:48,970 - Právě jsem viděl psance. 782 01:06:48,970 --> 01:06:50,570 Chci, abys to šel říct stewardovi 783 01:06:50,570 --> 01:06:52,839 míří k barbakánu. 784 01:06:52,839 --> 01:06:53,672 Jdi, hned! 785 01:07:17,836 --> 01:07:20,392 - Zemři, Robine Hoode. 786 01:08:31,712 --> 01:08:34,492 Lady Marian je naše. 787 01:08:34,492 --> 01:08:37,659 A ty, Robine Hoode, nemáš cestu zpět. 788 01:08:58,607 --> 01:09:00,823 -Pokud věříš tomu, co říkáš, 789 01:09:00,823 --> 01:09:03,300 pokud to, co říkáš, je pravda o mých přátelích, 790 01:09:03,300 --> 01:09:05,250 pak jsi mi nedal co ztratit. 791 01:09:06,270 --> 01:09:07,313 Jste všichni zaslepení! 792 01:09:08,550 --> 01:09:10,823 Z chamtivosti a slávy. 793 01:09:12,990 --> 01:09:13,823 To je smrt. 794 01:09:17,319 --> 01:09:18,152 - Zbabělec. 795 01:09:30,400 --> 01:09:31,663 - Robin Hood je mrtvý. 796 01:09:34,260 --> 01:09:38,320 Je to jen otázka času před tvou milovanou Marian 797 01:09:38,320 --> 01:09:40,543 a její krysí chlapec jsou znovu zachyceni. 798 01:09:45,500 --> 01:09:46,600 Povstání je u konce. 799 01:09:48,093 --> 01:09:49,480 - Pane, pane. 800 01:09:49,480 --> 01:09:50,590 - Řekni. 801 01:09:50,590 --> 01:09:52,300 - Našli jsme lady Marian. 802 01:09:52,300 --> 01:09:54,573 Dostali se k barbakánu. 803 01:09:59,593 --> 01:10:01,442 - Barbakan. 804 01:10:01,442 --> 01:10:02,359 - Ano, pane. 805 01:10:15,980 --> 01:10:16,813 - Bratranec. 806 01:10:22,047 --> 01:10:23,297 - Bratranec. 807 01:10:24,920 --> 01:10:27,220 - Nikdo se nesmí dotýkat tito dva, dokud se nevrátím. 808 01:10:29,063 --> 01:10:31,153 Vyjádřím se jasně? 809 01:10:41,677 --> 01:10:43,473 Shromážděte další stráže. 810 01:10:51,210 --> 01:10:52,640 - Přestaň. 811 01:10:52,640 --> 01:10:53,473 - Co je? 812 01:10:54,747 --> 01:10:57,616 - Robin je tady. 813 01:10:57,616 --> 01:11:00,861 Bude nás hledat. 814 01:11:00,861 --> 01:11:03,185 Nemůžeme se vrátit cestou, kterou jsme přišli. 815 01:11:06,700 --> 01:11:07,533 Boží hlava. 816 01:11:08,842 --> 01:11:09,675 Je toho příliš mnoho. 817 01:11:09,675 --> 01:11:12,730 - Nemůžu dál, potřebuji si odpočinout. 818 01:11:12,730 --> 01:11:16,410 - Kdybychom měli lano, mohli bychom sestoupit do další úrovně. 819 01:11:16,410 --> 01:11:18,750 A vrať se odtamtud. 820 01:11:18,750 --> 01:11:22,111 Tam jsme minuli další dveře. 821 01:11:22,111 --> 01:11:23,315 Počkejte tady. 822 01:11:30,990 --> 01:11:31,833 - Nehýbej se. 823 01:11:35,180 --> 01:11:36,713 Udělali jste toho dost. 824 01:11:40,040 --> 01:11:42,960 - Prosím. - Co prosím? 825 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Prosím, nezastavíš tě? 826 01:11:44,400 --> 01:11:46,380 - Nechci ti ublížit. 827 01:11:46,380 --> 01:11:47,590 - Pak bys měl zůstal v žaláři 828 01:11:47,590 --> 01:11:49,930 a setkal se s tvým trestem. 829 01:11:49,930 --> 01:11:50,763 - Potřebuji jen to lano! 830 01:11:50,763 --> 01:11:51,923 - To není tvoje, abys to vzal! 831 01:11:58,440 --> 01:12:00,170 - Uhni mi z cesty. 832 01:12:05,222 --> 01:12:06,399 Ti ve zdech pevnosti 833 01:12:06,399 --> 01:12:10,113 nerozumí pravidlu strach a hrůza mimo ně. 834 01:12:12,389 --> 01:12:14,620 Šerif je tvůj nepřítel, ne já. 835 01:12:14,620 --> 01:12:17,923 - Jednoduše se snaží přinést řád do divočiny, 836 01:12:19,190 --> 01:12:21,483 chaos způsobený lidmi jako jste vy. 837 01:12:22,550 --> 01:12:25,013 - Lidé jako já se mu postaví. 838 01:12:27,230 --> 01:12:29,840 Bojovat za to, v co věříme. 839 01:12:29,840 --> 01:12:33,313 - Je to dobrý muž, který poskytuje pro všechny v těchto zdech. 840 01:12:35,130 --> 01:12:37,367 - Nechal jsi ho vládnout těm, na kterých ti záleží. 841 01:12:39,120 --> 01:12:43,683 Pošlete je zemřít za a fight that's not their own. 842 01:12:44,947 --> 01:12:46,763 - Jste ochoten zemřít za svůj boj? 843 01:12:49,010 --> 01:12:49,843 - Ano. 844 01:12:51,800 --> 01:12:53,783 - U šerifa muži tu budou každou chvíli. 845 01:12:56,653 --> 01:12:58,103 - Není tedy co ztratit. 846 01:13:21,155 --> 01:13:21,988 Žádný! 847 01:13:27,236 --> 01:13:29,473 - Žádná schovávaná. 848 01:13:36,131 --> 01:13:36,964 Jen pro jistotu. 849 01:13:52,780 --> 01:13:53,880 Ztratil jsem trpělivost. 850 01:13:54,800 --> 01:13:58,048 Zajali jsme vaši malou skupinu rebelů. 851 01:14:10,860 --> 01:14:12,160 Nechci tě zabít. 852 01:14:14,354 --> 01:14:17,021 Jen tě ponížím. 853 01:14:18,430 --> 01:14:19,513 Zabíjení je snadné. 854 01:14:22,380 --> 01:14:23,780 Zabil jsem vašeho Robina Hooda. 855 01:14:28,427 --> 01:14:29,940 Ale teď si můžeme vzít dluhopisy 856 01:14:29,940 --> 01:14:32,407 Svatého manželství bez komplikací. 857 01:14:34,641 --> 01:14:35,474 - Pojď! 858 01:14:45,040 --> 01:14:46,330 - Co je tam dole? 859 01:14:48,860 --> 01:14:50,431 Hledáte svou důstojnost? 860 01:14:51,910 --> 01:14:53,410 Máme co dělat. 861 01:15:08,586 --> 01:15:10,753 - Víra. - Kdo tam jde? 862 01:15:12,817 --> 01:15:15,317 - To je víra. 863 01:15:18,707 --> 01:15:20,021 - Ukaž se. 864 01:15:34,447 --> 01:15:35,280 Mnich. 865 01:15:37,700 --> 01:15:39,840 - Správně, Robine Hoode. 866 01:15:43,677 --> 01:15:45,380 - Jak jsi věděl, že jsem to já? 867 01:15:45,380 --> 01:15:48,180 - Pán se rozhodl vzít můj zrak, 868 01:15:48,180 --> 01:15:50,640 ale ne můj rozum, Robine. 869 01:15:50,640 --> 01:15:55,640 Slyšel jsem vaši hádku s tím surovcem. 870 01:15:55,670 --> 01:16:00,670 Věřím jeho přesným slovům byly "Zemři, Robine Hoode." 871 01:16:02,130 --> 01:16:03,110 - Opravdu byli. 872 01:16:04,596 --> 01:16:06,530 - Vidíš, co ti muži dělají? 873 01:16:06,530 --> 01:16:08,363 Slouží tomu, čemu věří? 874 01:16:09,770 --> 01:16:14,770 Vaše víra se stala silou ve vaší nejtemnější hodině. 875 01:16:15,950 --> 01:16:20,693 Věřil, že nic nemáš prohrát a vše bylo ztraceno. 876 01:16:22,430 --> 01:16:25,093 Ale porazil jsi ďábla. 877 01:16:27,082 --> 01:16:29,360 - Nebyl to ďábel, jen člověk. 878 01:16:29,360 --> 01:16:31,993 - Ne muž, Robine Hoode. 879 01:16:33,150 --> 01:16:37,680 Tvůj strach je dílem ďábla. 880 01:16:37,680 --> 01:16:42,430 Teď mu to musíte ukázat nebojuješ za nenávist 881 01:16:43,420 --> 01:16:45,250 nebo pomstu. 882 01:16:45,250 --> 01:16:46,763 - Bojuji, abych přežil. 883 01:16:49,090 --> 01:16:53,570 - Bojujte teď nejen pro pro sebe, ale pro ostatní 884 01:16:53,570 --> 01:16:54,793 a větší příčina. 885 01:16:57,560 --> 01:16:59,410 - Všichni moji přátelé jsou teď mrtví, bratře. 886 01:17:00,920 --> 01:17:03,020 - To nevíš, Robine. 887 01:17:03,020 --> 01:17:05,043 A mám podezření, že tomu nevěříš. 888 01:17:18,013 --> 01:17:20,096 Nikdo se sem neodváží. 889 01:17:21,190 --> 01:17:24,623 Často sem chodím sbírat své myšlenky. 890 01:17:25,660 --> 01:17:30,660 Zdá se, že slepý starý mnich není co znepokojovat 891 01:17:30,900 --> 01:17:33,653 tak se volně potuluji. 892 01:17:34,585 --> 01:17:36,970 - Nesmíte být podceňováni. 893 01:17:36,970 --> 01:17:39,880 - To máme společné. 894 01:17:39,880 --> 01:17:43,890 Toto je velmi dobré místo za schovávání cenných věcí, 895 01:17:43,890 --> 01:17:47,510 věci, které by byly promarněný ve špatných rukou, 896 01:17:47,510 --> 01:17:49,893 včetně mé nejlepší medoviny. 897 01:17:53,650 --> 01:17:58,650 Lépe využijete tohle než já, vezmi si to. 898 01:18:00,868 --> 01:18:01,701 Ano. 899 01:18:07,020 --> 01:18:10,200 Představte si ty, které máte rádi. 900 01:18:10,200 --> 01:18:12,820 Vidíš je v oku své mysli, 901 01:18:12,820 --> 01:18:16,650 a bojovat za ně, bojovat za něco 902 01:18:16,650 --> 01:18:18,340 větší než ty sám. 903 01:18:18,340 --> 01:18:20,883 A budete nezastavitelní. 904 01:18:25,992 --> 01:18:26,942 - Děkuji, bratře. 905 01:18:28,000 --> 01:18:29,673 - Bože rychlost, Bože rychlost. 906 01:18:30,800 --> 01:18:32,970 Vysvětlím cestu ven. 907 01:18:32,970 --> 01:18:37,970 Když vystoupíš po žebříku, to je to, co musíte udělat. 908 01:18:43,670 --> 01:18:48,153 Náš otec, který je v nebe, posvěcené tvým jménem. 909 01:18:51,623 --> 01:18:54,323 Přijď království tvé, buď vůle tvá, 910 01:18:54,323 --> 01:18:57,123 na zemi jako v nebi. 911 01:18:57,123 --> 01:19:00,562 Chléb náš vezdejší dej nám dnes 912 01:19:00,562 --> 01:19:02,925 a odpusť nám naše viny 913 01:19:02,925 --> 01:19:06,743 jako to odpouštíme těm přestupek proti nám. 914 01:19:07,605 --> 01:19:10,390 A neuveď nás v pokušení 915 01:19:10,390 --> 01:19:12,893 ale zbav nás od zlého, 916 01:19:12,893 --> 01:19:17,893 neboť tvé je království, moc a slávu, 917 01:19:17,969 --> 01:19:19,386 navždy a navždy. 918 01:19:22,627 --> 01:19:23,460 Amen. 919 01:19:28,080 --> 01:19:29,490 - Co se děje? 920 01:19:29,490 --> 01:19:31,870 - Robin Hood, nižší úrovně. 921 01:19:31,870 --> 01:19:32,953 - Nemožné. 922 01:19:36,668 --> 01:19:37,501 Vy. 923 01:19:38,660 --> 01:19:41,653 Zůstaň tady, ujistěte se nikdo se jich nedotkne. 924 01:19:42,809 --> 01:19:44,080 Musím to být já, kdo to řekne svému bratranci, 925 01:19:44,080 --> 01:19:45,460 Chci vidět výraz jeho tváře 926 01:19:45,460 --> 01:19:47,443 když si uvědomí, že selhal. - Pane. 927 01:19:48,640 --> 01:19:49,960 Robin Hood je mazaný. 928 01:19:49,960 --> 01:19:51,760 Pokud ho na cestě potkáš, 929 01:19:53,150 --> 01:19:54,850 pak s ohledem na svá zranění 930 01:19:54,850 --> 01:19:56,700 Možná bych tě měl doprovodit. 931 01:19:56,700 --> 01:19:58,330 Kdybych tě jen viděl doručit coup de gras 932 01:19:58,330 --> 01:20:00,777 si tak bohatě zaslouží. 933 01:20:17,650 --> 01:20:18,844 - Můj dobrý muž. - Cože? 934 01:20:29,679 --> 01:20:30,512 - Johne! 935 01:20:47,745 --> 01:20:50,078 - Pojď, musíme najít Marian. 936 01:20:52,068 --> 01:20:53,818 Mimochodem, jsem v pořádku. 937 01:21:14,840 --> 01:21:17,257 - Existuje způsob, jak to ukončit. 938 01:21:18,540 --> 01:21:20,473 Nikdo jiný nemusí zemřít. 939 01:21:21,630 --> 01:21:23,290 Dokážeme sjednotit lidi. 940 01:21:26,600 --> 01:21:28,013 Robin Hood je mrtvý. 941 01:21:29,630 --> 01:21:31,180 Udělal jsem, co jsem si předsevzal. 942 01:21:32,412 --> 01:21:33,770 Přivedl jsem tě sem, chytil jsem se do pasti 943 01:21:33,770 --> 01:21:35,213 a porazil mého nepřítele. 944 01:21:36,840 --> 01:21:41,290 A příště budu lovit a zabíjet 945 01:21:43,750 --> 01:21:45,653 každý z vašich psanců. 946 01:21:49,490 --> 01:21:50,723 Tak se tě znovu ptám, 947 01:21:55,730 --> 01:21:56,563 zachránit lidi. 948 01:22:00,980 --> 01:22:01,813 Vezmi si mě. 949 01:22:04,760 --> 01:22:05,593 - Ne. 950 01:22:11,436 --> 01:22:12,269 - Bratranec. 951 01:22:14,779 --> 01:22:16,196 Robin Hood žije. 952 01:22:23,179 --> 01:22:24,012 - Vypadni! 953 01:22:26,059 --> 01:22:28,476 - Budete se dívat, jak ho zabiju? 954 01:22:39,415 --> 01:22:41,954 - Jak ji teď najdeme? 955 01:22:41,954 --> 01:22:43,037 - Takhle. 956 01:22:48,626 --> 01:22:53,626 - Kde jsou teď, Hoode? 957 01:22:53,981 --> 01:22:57,577 Jdi a vezmi si toho druhého stráže okamžitě, jděte! 958 01:23:04,923 --> 01:23:06,279 Zabijte je všechny! 959 01:23:06,279 --> 01:23:07,112 On je můj! 960 01:23:12,281 --> 01:23:13,114 Divoký. 961 01:23:19,975 --> 01:23:21,308 Tohle je konec. 962 01:24:07,851 --> 01:24:10,822 Myslíš si o sobě, že jsi nesmrtelný, 963 01:24:10,822 --> 01:24:11,655 nebo slepý? 964 01:24:14,646 --> 01:24:18,043 Ti lučištníci zabijí na povel. 965 01:24:18,043 --> 01:24:20,493 - Uvolní dál příkaz, ale mohou minout. 966 01:24:21,450 --> 01:24:22,750 Jejich paže je už unavená. 967 01:24:23,726 --> 01:24:25,143 Jejich stisk se uvolnil. 968 01:24:50,910 --> 01:24:52,743 - Vůle přežít. 969 01:24:59,891 --> 01:25:00,880 - Oheň! 970 01:25:00,880 --> 01:25:01,877 - Robine! 971 01:25:01,877 --> 01:25:02,710 Pozor! 972 01:25:40,947 --> 01:25:41,780 - Zelená. 973 01:25:43,360 --> 01:25:45,373 Mám být rád, že tě tentokrát vidím? 974 01:25:46,923 --> 01:25:50,493 Řekněte svým mužům, že je to šerif mrtvý, povstání je u konce. 975 01:25:52,330 --> 01:25:53,480 Nyní vám odpovídají. 976 01:25:55,130 --> 01:25:56,730 - Ještě jednou přežiješ, Robine. 977 01:25:57,660 --> 01:25:59,460 - Částečně díky tobě, starý příteli. 978 01:26:01,360 --> 01:26:02,333 - Vypadáš jako nepořádek. 979 01:26:05,280 --> 01:26:06,113 - Díky. 980 01:26:15,043 --> 01:26:17,731 - Řekl jsem jim abych tě nepodceňoval. 981 01:26:17,731 --> 01:26:20,043 - Zdá se, že oni nedal na tvou radu. 982 01:26:20,880 --> 01:26:22,303 - Co teď? 983 01:26:22,303 --> 01:26:25,253 - Tak a teď se vrátíme truchlit ztráta našeho mladého přítele. 984 01:26:27,569 --> 01:26:28,819 A uzdravit se. 985 01:26:30,269 --> 01:26:32,300 Ale my se vrátíme. 986 01:26:32,300 --> 01:26:34,995 To všechno musíme vrátit vzal šerif. 987 01:26:34,995 --> 01:26:36,590 - Král se o tom dozví. 988 01:26:36,590 --> 01:26:37,590 - Stejně by měl. 989 01:26:38,531 --> 01:26:40,081 Odpovídám jen pravému králi. 990 01:26:42,024 --> 01:26:43,857 Jestli se někdy vrátí. 991 01:26:45,582 --> 01:26:46,982 - Pošlu zprávu, jestli to udělá. 992 01:27:26,090 --> 01:27:26,973 - Proč moc? 993 01:27:29,248 --> 01:27:32,553 - Bojoval a zemřel za to, v co věřil. 994 01:27:36,737 --> 01:27:38,529 A měli bychom oslavovat jeho život 995 01:27:38,529 --> 01:27:40,029 a nyní se zabývá jeho smrtí. 996 01:27:41,480 --> 01:27:43,510 - Žít dál v naší paměti. 997 01:27:43,510 --> 01:27:46,010 - Robine, pořád jsou mnoho věcí, kterým se věnovat. 998 01:27:47,800 --> 01:27:49,100 Možná naše práce může počkat. 999 01:27:51,850 --> 01:27:55,523 - Nechme odpočívat až do našeho energie se vrací, nevadí? 1000 01:27:58,712 --> 01:27:59,777 Děkuju. 1001 01:28:00,970 --> 01:28:02,063 - Neděkuj mi. 1002 01:28:03,450 --> 01:28:04,900 Nechali bychom tě tam. 1003 01:28:05,305 --> 01:28:11,925 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org